1 00:00:47,214 --> 00:00:51,173 Μια παραγωγή της BANDAI VISUAL, TOKYO FM, DENTSU, TV ASAHI, 2 00:00:51,260 --> 00:00:54,423 SAITO ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ και ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΙΤΑΝΟ 3 00:00:56,223 --> 00:01:03,095 Μια ταινία του TAKESHI KITANO 4 00:01:07,693 --> 00:01:14,656 ΖΑΤΟΙΧΗ 5 00:02:14,259 --> 00:02:15,841 Παιδί, 6 00:02:15,927 --> 00:02:19,295 φέρε μας το μπαστούνι του τυφλού μασέρ. 7 00:02:19,389 --> 00:02:21,881 Θα σας πληρώσουμε αν πετύχετε. 8 00:02:21,975 --> 00:02:26,139 Να είστε προσεκτικοί. Κάντε το ήσυχα, για να μην ακούσει. 9 00:02:43,372 --> 00:02:44,578 Ευχαριστώ. 10 00:02:45,749 --> 00:02:46,739 Φεύγω γρήγορα! 11 00:02:49,461 --> 00:02:51,202 Να το νικήσεις, ρε μάγκα! 12 00:02:56,218 --> 00:02:57,333 Ίχι! 13 00:03:06,269 --> 00:03:10,058 Ακόμα κι εσύ, ξεγελασμένος από ένα αθώο παιδί! 14 00:03:12,275 --> 00:03:16,644 Ακόμα και ένας κύριος είναι ανίσχυρος χωρίς το σπαθί του. 15 00:03:17,114 --> 00:03:19,151 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 16 00:03:36,591 --> 00:03:38,252 Κάθαρμα! 17 00:05:02,636 --> 00:05:04,968 ΑΝΑΠΑΥΣΗ ΣΤΑΜΑΤΑ 18 00:05:09,726 --> 00:05:10,841 (STAMMERS) 19 00:05:10,936 --> 00:05:13,598 Πιείτε! 20 00:05:15,440 --> 00:05:16,976 Τι κάνεις; 21 00:05:17,067 --> 00:05:21,607 Ήσουν ο υπάλληλος της οικογένειας Naruto. Δεν μας αναγνωρίζετε; 22 00:05:23,240 --> 00:05:26,824 - Η οικογένεια Naruto; - Είμαι η κόρη! 23 00:05:36,044 --> 00:05:37,580 Ευχαριστώ για την αναμονή. 24 00:05:55,605 --> 00:05:59,519 Τι τώρα; Πληρώσαμε ήδη αυτόν τον μήνα! 25 00:05:59,609 --> 00:06:02,476 Δεν πλήρωσες σήμερα! 26 00:06:02,571 --> 00:06:06,530 Τώρα πρέπει να πληρώσετε κάθε φορά που περνάμε. 27 00:06:07,909 --> 00:06:12,870 - Δεν θα έχουμε με τίποτα να ζήσουμε. - Σταμάτα να παραπονιέσαι! Σώπα και πλήρωσε. 28 00:06:12,956 --> 00:06:16,324 Τα πράγματα δεν ήταν τόσο άσχημα με τη συμμορία Funahachi. 29 00:06:16,418 --> 00:06:19,251 - Η συμμορία Ginzo κάνει τη ζωή κόλαση! - Ανάθεμά σου! 30 00:06:19,337 --> 00:06:21,123 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 31 00:07:55,392 --> 00:07:58,180 Αυτό πρέπει να είναι πολύ αξιοθέατο! 32 00:07:59,020 --> 00:08:02,558 Καθοδηγώ έναν μασέρ που κουβαλάει τα λαχανικά μου. 33 00:08:02,941 --> 00:08:04,397 (Η ΖΑΤΟΙΧΗ ΓΕΛΑΕΙ) 34 00:08:05,568 --> 00:08:06,774 Μακάρι να μπορούσα να το δω! 35 00:08:06,861 --> 00:08:08,568 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 36 00:08:24,587 --> 00:08:26,498 Μου έκανες μεγάλη χάρη. 37 00:08:29,259 --> 00:08:30,749 Πιείτε λίγο τσάι. 38 00:08:32,053 --> 00:08:34,545 - Κάνει ζέστη. - Ευχαριστώ. 39 00:08:38,935 --> 00:08:41,848 Χωρίς τη βοήθειά σας, 40 00:08:41,938 --> 00:08:44,600 Δεν θα το έκανα σπίτι. 41 00:08:48,361 --> 00:08:50,568 Που θα κοιμηθείς απόψε; 42 00:08:52,949 --> 00:08:55,441 Πρέπει να είναι η πρώτη σου φορά εδώ. 43 00:08:56,327 --> 00:08:58,238 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ. 44 00:08:58,329 --> 00:08:59,945 Μένω μόνος. 45 00:09:04,169 --> 00:09:07,036 Μην πάρετε ιδέες. 46 00:09:07,130 --> 00:09:08,916 Δεν έχω κανένα. 47 00:09:26,941 --> 00:09:29,933 - ΖΑΤΟΙΧΗ: Πολύ σκληρό; - Όχι, είναι σωστό. 48 00:09:31,821 --> 00:09:33,061 (ΟΥΜΕ ΑΝΑστεναγμοί) 49 00:09:34,282 --> 00:09:36,865 Μισώ να πιστεύω ότι η πόλη είναι καταδικασμένη. 50 00:09:37,827 --> 00:09:43,413 Ο Ginzo και ο Ogi έχουν συνεργαστεί. Διοικούν την πόλη κατά βούληση. 51 00:09:43,875 --> 00:09:46,833 Αλήθεια έχεις τέτοιους απατεώνες; 52 00:09:47,462 --> 00:09:50,295 Εκφοβίζουν τους αγρότες τριγύρω. 53 00:09:50,381 --> 00:09:52,839 Και οι κάτοικοι της πόλης επίσης. 54 00:09:54,803 --> 00:09:57,670 Απαιτούν χρήματα προστασίας κάθε μέρα. 55 00:09:58,389 --> 00:10:03,509 Με αυτόν τον ρυθμό, όσο περισσότερο δουλεύουμε, όσο πιο φτωχοί γινόμαστε. 56 00:10:04,229 --> 00:10:07,267 Πληρώνετε καθημερινά χρήματα προστασίας; 57 00:10:08,525 --> 00:10:10,186 Πριν, όχι. 58 00:10:11,569 --> 00:10:13,731 Πληρώναμε μόνο μηνιαία. 59 00:10:13,863 --> 00:10:14,944 (ΓΕΛΙΑ) 60 00:10:15,031 --> 00:10:18,240 Μεγάλη διαφορά μεταξύ μηνιαίου και ημερήσιου. 61 00:10:18,326 --> 00:10:19,737 Ακριβώς. 62 00:10:27,335 --> 00:10:30,077 (ΒΗΧΟΣ ΠΑΡΑΔΥΣΗΣ) 63 00:10:43,184 --> 00:10:45,050 Είσαι καλά; 64 00:10:47,856 --> 00:10:49,813 Θα μείνουμε εδώ για λίγο. 65 00:10:50,692 --> 00:10:52,979 Θα ξαναδουλέψω ως σωματοφύλακας. 66 00:10:54,362 --> 00:10:56,979 Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα. 67 00:10:57,073 --> 00:11:00,065 Μην κάνεις τέτοια δουλειά για χάρη μου. 68 00:11:03,246 --> 00:11:06,238 Κάποια μέρα θα έχω ξανά επίσημη ανάρτηση. 69 00:11:06,332 --> 00:11:08,539 Σταμάτα να ανησυχείς. Χρειάζεσαι ξεκούραση. 70 00:11:30,773 --> 00:11:34,391 Γεια, Ποπς! Πού είναι ο Gramps; 71 00:11:34,485 --> 00:11:38,103 Είναι άρρωστος στο κρεβάτι. Δεν θα έρθει σήμερα. 72 00:11:38,198 --> 00:11:41,532 - Τον δουλεύεις πάρα πολύ. - Συγγνώμη. 73 00:11:41,618 --> 00:11:43,950 Φροντίστε τον καλύτερα. 74 00:11:44,621 --> 00:11:46,953 Το σάκε είναι φρικτό ως συνήθως. 75 00:11:47,040 --> 00:11:48,906 Δεν γίνεται τίποτα καλύτερο. 76 00:11:49,000 --> 00:11:50,582 Η ίδια ιστορία εδώ και 10 χρόνια! 77 00:11:50,668 --> 00:11:52,534 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 78 00:11:52,629 --> 00:11:56,623 Μπορείτε να το παραδώσετε αυτό σε εκείνον τον τύπο εκεί; 79 00:11:57,634 --> 00:12:00,717 Δεν δουλεύω για σένα! 80 00:12:00,803 --> 00:12:02,259 Τι νεύρο! 81 00:12:06,476 --> 00:12:08,387 Δεν μπορείτε να το πάρετε μόνοι σας; 82 00:12:09,479 --> 00:12:11,311 Πιείτε στον πάγκο! 83 00:12:16,945 --> 00:12:18,982 (ΦΥΛΙΑ) 84 00:12:20,156 --> 00:12:21,692 (ΓΕΛΙΑ) 85 00:12:27,622 --> 00:12:28,828 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Καλώς ήρθες. 86 00:12:34,671 --> 00:12:37,959 Καλώς ήλθες, κώλο μου! 87 00:12:38,049 --> 00:12:40,165 Πού είναι η πληρωμή αυτού του μήνα; 88 00:12:40,260 --> 00:12:43,252 Παρακαλώ δώστε μου περισσότερο χρόνο. 89 00:12:43,346 --> 00:12:45,462 Τι αστείο! 90 00:12:45,556 --> 00:12:49,595 - Δεν περιμένουμε! -Θα τακτοποιήσω τα πράγματα. 91 00:12:49,686 --> 00:12:51,927 Τα χαιρετίσματα μου στο αφεντικό σου. 92 00:12:52,021 --> 00:12:54,058 Το σάκε σου είναι αηδιαστικό! 93 00:12:54,148 --> 00:12:55,684 - Σώπα! - Γεια! 94 00:13:06,536 --> 00:13:08,118 Τι θέλετε; 95 00:13:13,376 --> 00:13:14,866 (GASPS) 96 00:13:17,297 --> 00:13:19,709 Στείλτε ένα μήνυμα στο αφεντικό σας. 97 00:13:19,799 --> 00:13:22,632 Επιδέξιος ronin αναζητά θέση σωματοφύλακα. 98 00:13:24,137 --> 00:13:26,469 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 99 00:13:44,741 --> 00:13:47,108 Σαμουράι, 100 00:13:47,201 --> 00:13:51,160 είναι αργά. Το αφεντικό του Ginzo μπορεί να μην έρθει. 101 00:14:05,136 --> 00:14:07,093 (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ) 102 00:14:19,650 --> 00:14:22,859 Σαμουράι χωρίς μάστορα, εσύ είσαι αυτός; 103 00:14:22,945 --> 00:14:25,528 Αυτός που αναζητά δουλειά ως σωματοφύλακας; 104 00:14:31,454 --> 00:14:33,411 Δείξε μου τις ικανότητές σου. 105 00:14:52,141 --> 00:14:53,757 Αυτό είναι πολύ καλό. 106 00:14:56,771 --> 00:14:59,763 Όχι το καλώδιο. Κοιτάξτε το πόδι σας. 107 00:15:01,526 --> 00:15:02,857 (ΟΛΟ GASP) 108 00:15:19,877 --> 00:15:22,585 Μασέρ, πάω στα χωράφια. 109 00:15:22,672 --> 00:15:27,758 Πες μου, κυρία, υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 110 00:15:27,844 --> 00:15:30,256 Ευχαριστώ για την προσφορά. 111 00:15:30,346 --> 00:15:33,759 Αλλά δεν μπορούσα να ρωτήσω ένας άνδρας με προβλήματα όρασης για να κόψει ξύλα. 112 00:15:33,850 --> 00:15:35,591 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 113 00:15:35,685 --> 00:15:38,302 Μην ανησυχείς. Χαλαρώστε. 114 00:15:59,584 --> 00:16:00,699 Αγαπητέ, 115 00:16:02,128 --> 00:16:07,214 επέστρεψες αργά χθες το βράδυ. Έγινε κάτι; 116 00:16:07,300 --> 00:16:09,086 Βρήκα μια καλή δουλειά. 117 00:16:09,886 --> 00:16:11,718 (ΒΗΧΑ) 118 00:16:13,514 --> 00:16:16,097 Άλλη θέση ως σωματοφύλακας; 119 00:16:17,560 --> 00:16:21,178 Σε ικετεύω, όχι για χάρη μου. 120 00:16:23,232 --> 00:16:26,896 Σας παρακαλώ, σταματήστε να κάνετε τέτοιες δουλειές. 121 00:16:28,070 --> 00:16:30,027 Μην είσαι ανόητος. 122 00:16:30,573 --> 00:16:33,486 Με χρήματα θα μπορούσες να θεραπευθείς. 123 00:16:41,250 --> 00:16:42,661 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 124 00:16:51,177 --> 00:16:52,759 πες μου, 125 00:16:54,305 --> 00:16:56,842 προσέλαβες αυτό το ronin; 126 00:16:56,933 --> 00:16:58,344 Ναί. 127 00:16:58,434 --> 00:17:01,142 Έχουμε δύο προβλήματα να αντιμετωπίσουμε. 128 00:17:02,939 --> 00:17:08,105 Πρέπει να καταστρέψουμε και τις δύο φυλές, το lzutsu και το Funahachi. 129 00:17:08,194 --> 00:17:11,437 Τότε αυτή η πόλη των ταχυδρομείων θα είναι δική σας, αφεντικό. 130 00:17:13,241 --> 00:17:16,825 Προσπαθήστε να μην είστε πολύ τραχύς. 131 00:17:16,911 --> 00:17:20,074 Κατανοητό. Μην ανησυχείς. 132 00:17:26,045 --> 00:17:30,460 Με την ευκαιρία, υπάρχουν νέα για τη δολοφονία του Heihachi; 133 00:17:31,175 --> 00:17:36,295 Μερικές φήμες. Λένε ότι τον σκότωσε μια γκέισα. 134 00:17:36,973 --> 00:17:39,715 Αυτό είναι το μόνο που γνωρίζουμε προς το παρόν. 135 00:17:58,869 --> 00:18:00,655 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 136 00:18:05,751 --> 00:18:06,912 (ΠΕΜΠΤΗ) 137 00:18:07,003 --> 00:18:07,993 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑΜΑΤΑ) 138 00:18:18,180 --> 00:18:19,591 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 139 00:18:30,693 --> 00:18:34,482 - Άλλο μπολ, μασέρ; - Όχι, ευχαριστώ. 140 00:18:34,572 --> 00:18:37,405 Είμαι γεμάτος. Σας ευχαριστώ πολύ. 141 00:18:41,037 --> 00:18:45,782 Κυρία, όταν έκοβα ξύλα, 142 00:18:45,875 --> 00:18:48,708 αυτός ο τύπος έτρεξε γύρω από το σπίτι. 143 00:18:48,794 --> 00:18:51,411 Τι ήταν όλα αυτά; 144 00:18:51,505 --> 00:18:55,043 Ο γιος του γείτονα. Ένας πιστοποιημένος ηλίθιος. 145 00:18:56,135 --> 00:18:58,126 Μην του δίνεις σημασία. 146 00:18:58,220 --> 00:19:02,680 Ονειρεύεται να γίνει σαμουράι. Τρέχει έτσι όλη μέρα. 147 00:19:03,476 --> 00:19:04,887 (ΓΕΛΙΑ) Ένας σαμουράι! 148 00:19:06,020 --> 00:19:07,101 (ΑΝΑστεναγμοί) 149 00:19:07,188 --> 00:19:08,519 Λοιπόν... 150 00:19:09,065 --> 00:19:10,897 Βγαίνω λίγο έξω. 151 00:19:10,983 --> 00:19:13,600 - Για δουλειά; - Όχι ακριβώς. 152 00:19:16,739 --> 00:19:18,650 Για αυτό. 153 00:19:18,741 --> 00:19:21,733 Τι; Πας τζόγο; 154 00:19:22,745 --> 00:19:26,204 Καλύτερα να μείνεις μακριά από αυτό. 155 00:19:27,208 --> 00:19:31,327 Ανιψιός μου, είναι εθισμένος στον τζόγο. 156 00:19:31,420 --> 00:19:34,082 Αρνείται να δουλέψει, παίζει όλη μέρα. 157 00:19:35,383 --> 00:19:36,873 Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, 158 00:19:36,967 --> 00:19:39,004 έπεσε από τα μάτια του. 159 00:19:39,970 --> 00:19:43,588 ΖΑΤΟΙΧΗ: Για μένα είναι απλώς χόμπι. 160 00:19:44,308 --> 00:19:46,470 Κάποια χόμπι μπορεί να γίνουν πολύ σοβαρό. 161 00:19:46,560 --> 00:19:47,925 (ΓΕΛΙΑ) 162 00:20:07,998 --> 00:20:10,205 ΑΝΤΡΑΣ: Τι πιστεύεις; 163 00:20:10,292 --> 00:20:14,377 Αυτό το σπαθί μου κόστισε μια περιουσία. 164 00:20:14,463 --> 00:20:18,707 - ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, κύριε Όγκι, είναι ωραίο σπαθί. - Το δίνω στον Λόρδο Σακάι. 165 00:20:18,801 --> 00:20:22,795 Θα είναι τόσο ευχαριστημένος ότι θα μας κάνει τη χάρη. 166 00:20:22,888 --> 00:20:24,219 ΑΝΤΡΑΣ 2: Φυσικά. 167 00:20:25,433 --> 00:20:30,178 Στην πραγματικότητα, δοκιμάστε το στον πρώτο ζητιάνο που περνάει. 168 00:20:30,271 --> 00:20:32,638 - ΠΟΥ; Μου; - Ναι, εσύ! 169 00:20:32,732 --> 00:20:35,565 Ευχαριστώ, κύριε. Αλλά προχώρα. 170 00:20:35,651 --> 00:20:38,359 Εκτός θέματος! Δεν θα λερώσω το κιμονό μου! 171 00:20:38,446 --> 00:20:41,905 -Κάνε το! - Γιατί να μην προσλάβεις έναν ronin; 172 00:20:41,991 --> 00:20:43,072 Ανόητος! 173 00:20:43,159 --> 00:20:46,117 Να προσλάβετε ένα ronin μόνο για να δοκιμάσετε ένα σπαθί; 174 00:20:46,203 --> 00:20:48,319 -Κάνε όπως σου λέω! - Μα... 175 00:20:49,373 --> 00:20:50,863 Κάποιος έρχεται! 176 00:20:50,958 --> 00:20:53,245 Σκότωσε αυτόν τον τυφλό. 177 00:20:53,335 --> 00:20:54,917 Κάνε γρήγορα! 178 00:21:35,085 --> 00:21:36,951 Φοβάστε έναν τυφλό; 179 00:21:38,047 --> 00:21:39,537 Το σπαθί μου! 180 00:21:40,174 --> 00:21:41,790 Ω! λυπάμαι πολύ! 181 00:21:42,426 --> 00:21:43,712 Βλάκα! 182 00:21:47,890 --> 00:21:49,506 Παιχνίδι! 183 00:21:50,017 --> 00:21:51,928 3 και 1, ακόμη. 184 00:21:52,019 --> 00:21:53,054 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 185 00:21:53,145 --> 00:21:55,261 (ΓΕΛΙΑ) 186 00:21:57,441 --> 00:21:59,182 (ΦΥΛΙΑ) 187 00:22:01,028 --> 00:22:02,268 Νέο παιχνίδι! 188 00:22:03,239 --> 00:22:04,729 Καμιά αντίρρηση; Καμιά αντίρρηση; 189 00:22:12,206 --> 00:22:13,571 Ωχ! 190 00:22:13,666 --> 00:22:14,872 Ένας τυφλός; 191 00:22:14,959 --> 00:22:16,370 Κάτσε εδώ, τυφλό. 192 00:22:16,460 --> 00:22:17,950 Είμαι μασέρ. 193 00:22:20,422 --> 00:22:21,378 ΑΝΤΡΑΣ: Ακόμα και. 194 00:22:21,465 --> 00:22:23,331 Τα στοιχήματα τοποθετούνται. 195 00:22:23,425 --> 00:22:24,506 Παιχνίδι. 196 00:22:26,095 --> 00:22:27,756 - 3 και 2, μονό. - Ναι! 197 00:22:29,139 --> 00:22:31,005 (ΓΕΛΙΟ) 198 00:22:32,852 --> 00:22:35,093 Δεν έχω τύχη. 199 00:22:39,608 --> 00:22:41,349 ΑΝΤΡΑΣ: Νέο παιχνίδι. 200 00:22:41,443 --> 00:22:43,184 Αντιρρήσεις; 201 00:22:43,279 --> 00:22:44,610 Αντιρρήσεις; 202 00:22:46,448 --> 00:22:47,984 (Κουδουνίστρα με ζάρια) 203 00:22:49,702 --> 00:22:50,988 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 204 00:22:51,078 --> 00:22:52,694 (ΣΤΟΙΧΗΜΑ) 205 00:22:52,788 --> 00:22:53,823 Περίεργο. 206 00:22:55,249 --> 00:22:57,991 Δεν στοιχηματίζετε; 207 00:22:58,085 --> 00:23:00,702 Απλώς θα παρακολουθήσω προς το παρόν. 208 00:23:00,796 --> 00:23:03,208 Ρολόι; Αλλά είσαι τυφλός. 209 00:23:04,466 --> 00:23:05,956 1 και 1, ακόμη. 210 00:23:06,302 --> 00:23:07,918 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 211 00:23:16,145 --> 00:23:17,226 ΑΝΤΡΑΣ: Αφεντικό! 212 00:23:22,109 --> 00:23:23,975 Ο σωματοφύλακας είναι εδώ. 213 00:23:39,168 --> 00:23:40,829 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 214 00:23:41,795 --> 00:23:44,628 (ΣΤΟΙΧΗΜΑ) 215 00:23:48,469 --> 00:23:49,504 Περίεργο. 216 00:23:51,847 --> 00:23:53,008 Ακόμη και. 217 00:23:53,098 --> 00:23:54,759 Τα στοιχήματα τοποθετούνται. 218 00:23:54,850 --> 00:23:56,056 Παιχνίδι. 219 00:23:57,436 --> 00:23:59,052 4 και 2, ακόμη. 220 00:24:09,031 --> 00:24:10,521 Καμιά αντίρρηση; 221 00:24:11,200 --> 00:24:12,565 Αντιρρήσεις; 222 00:24:18,374 --> 00:24:20,786 - Αυτοί είναι; - Ναι. 223 00:24:42,064 --> 00:24:43,554 Αχ! 224 00:24:55,119 --> 00:24:57,486 Στάση! Παρακαλώ μην το κάνετε! 225 00:25:31,447 --> 00:25:32,437 Αργκ! 226 00:25:46,795 --> 00:25:50,584 Έγινε. Οι ανησυχίες του κ. Όγκι έχουν τελειώσει προς το παρόν. 227 00:26:15,824 --> 00:26:17,235 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 228 00:26:17,326 --> 00:26:18,612 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Καλώς ήρθες. 229 00:26:26,710 --> 00:26:28,075 Κάποια σάκε. 230 00:26:28,295 --> 00:26:29,285 Ναί. 231 00:26:34,510 --> 00:26:36,421 Σκάει, 232 00:26:36,512 --> 00:26:38,549 μπορώ να έχω κι εγώ περισσότερο σάκε; 233 00:26:38,680 --> 00:26:39,670 Ναί. 234 00:26:55,322 --> 00:26:56,653 Σαμουράι... 235 00:26:59,326 --> 00:27:02,068 Μασέρ... 236 00:27:03,831 --> 00:27:06,949 Ω! Το μπαστούνι σου! λυπάμαι πολύ. 237 00:27:09,878 --> 00:27:13,542 Τι όμορφο μπαστούνι! 238 00:27:25,894 --> 00:27:27,510 Λοιπόν, μασέρ... 239 00:27:35,362 --> 00:27:37,729 Δεν είσαι συνηθισμένος μασέρ. 240 00:27:38,991 --> 00:27:41,232 Μυρίζω αίμα και πάνω σου. 241 00:27:47,249 --> 00:27:49,490 Είναι λίγο στριμωγμένο εδώ μέσα. 242 00:27:49,585 --> 00:27:52,122 Δεν ωφελεί να τραβάτε το σπαθί σας έτσι. 243 00:28:20,949 --> 00:28:22,110 Αγαπητέ, 244 00:28:23,243 --> 00:28:25,655 χρειάστηκε να σκοτώσεις ξανά; 245 00:28:32,085 --> 00:28:33,541 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 246 00:28:44,640 --> 00:28:45,880 Ηλίθιε! 247 00:28:47,142 --> 00:28:49,725 Είναι πολύ νωρίς για αυτή τη ρακέτα. 248 00:28:49,811 --> 00:28:53,770 Πήγαινε σπίτι. Ο χρόνος της μάχης τελείωσε. 249 00:28:55,025 --> 00:28:56,481 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 250 00:29:07,204 --> 00:29:10,492 Ο μασέρ δεν το έκανε έλα σπίτι χθες το βράδυ. 251 00:29:11,750 --> 00:29:13,991 Ίσως στάθηκε τυχερός. 252 00:29:20,884 --> 00:29:23,592 OGil 253 00:29:27,516 --> 00:29:28,847 Κύριε! 254 00:29:29,518 --> 00:29:30,599 Ε; 255 00:29:30,686 --> 00:29:32,893 Θα το πάω στον Λόρδο Σακάι. 256 00:29:33,855 --> 00:29:36,347 Αχ. Περιμένετε. 257 00:29:39,027 --> 00:29:40,734 Στο δρόμο της επιστροφής, 258 00:29:42,823 --> 00:29:46,282 περιποιηθείτε τον εαυτό σας με κάτι νόστιμο. 259 00:29:47,286 --> 00:29:49,027 Σας ευχαριστώ, κύριε! 260 00:30:02,926 --> 00:30:04,257 (ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ) 261 00:30:19,151 --> 00:30:20,607 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 262 00:30:27,159 --> 00:30:29,571 Αχ! 263 00:30:36,418 --> 00:30:38,409 Επόμενος! Kaneko Heishiro! 264 00:30:47,429 --> 00:30:48,715 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 265 00:30:57,606 --> 00:30:59,517 (ΒΗΧΑ) 266 00:30:59,608 --> 00:31:01,224 (SPLUTTERS) 267 00:31:03,111 --> 00:31:05,944 Μερικά ronin είναι πολύ ισχυρά. 268 00:31:07,324 --> 00:31:09,907 Ο Χάτορι θα είναι αυτός που θα τους αντιμετωπίσει. 269 00:32:12,180 --> 00:32:13,591 Δειλός! 270 00:32:14,516 --> 00:32:18,054 Η χρήση ραβδιών δεν είναι η τέχνη της μάχης! 271 00:32:19,020 --> 00:32:21,682 Ένας αληθινός σαμουράι θα χρησιμοποιήσει το σπαθί του! 272 00:32:22,691 --> 00:32:24,773 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 273 00:33:32,761 --> 00:33:34,502 Εσύ, Yamaiji Isaburo; 274 00:33:38,600 --> 00:33:40,011 Ναί. 275 00:33:42,103 --> 00:33:43,810 Και ποιος είσαι; 276 00:33:45,232 --> 00:33:47,098 Hattori Gennosuke. 277 00:33:47,901 --> 00:33:50,393 Πρέπει να σε σκοτώσω για να ανακτήσω την τιμή μου. 278 00:33:50,946 --> 00:33:52,482 Πάρε το σπαθί σου! 279 00:33:56,201 --> 00:33:58,112 Σκότωσε με, αν θέλεις. 280 00:33:59,913 --> 00:34:04,202 Δεν έχω... Δεν είχα ποτέ σπαθί. 281 00:34:06,962 --> 00:34:09,374 Πού είναι η δόξα 282 00:34:11,466 --> 00:34:14,299 στο να σκοτώσω έναν ανάπηρο σαν εμένα; 283 00:34:26,481 --> 00:34:29,769 Η χρήση ραβδιών δεν είναι η τέχνη της μάχης! 284 00:34:31,111 --> 00:34:33,603 Ένας αληθινός σαμουράι θα χρησιμοποιήσει το σπαθί του! 285 00:35:09,733 --> 00:35:12,521 Είναι καλός σαν νεκρός. Δεν αξίζει να σκοτωθεί. 286 00:35:31,087 --> 00:35:32,748 Κάνε γρήγορα! 287 00:35:32,839 --> 00:35:38,380 - Γιατί τόση βιασύνη; - Ησυχία! Δείξε μου τι έχεις. 288 00:35:39,387 --> 00:35:41,845 Δεν είναι καλύτερα; 289 00:35:46,436 --> 00:35:48,052 2 και 3, μονός. 290 00:35:59,032 --> 00:36:00,318 Νέο παιχνίδι. 291 00:36:01,743 --> 00:36:04,986 Αντιρρήσεις; 292 00:36:11,544 --> 00:36:14,502 - Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. - Τι να στοιχηματίσω; 293 00:36:14,589 --> 00:36:15,624 Περιττός. 294 00:36:18,760 --> 00:36:20,296 Μπορώ να συμμετάσχω; 295 00:36:21,763 --> 00:36:24,846 - Παράξενο! - Τα στοιχήματα τοποθετούνται. 296 00:36:24,933 --> 00:36:26,094 Παιχνίδι. 297 00:36:27,769 --> 00:36:29,430 4 και 1, μονός. 298 00:36:32,107 --> 00:36:34,144 Ναι! Εδώ πέρα! 299 00:37:07,308 --> 00:37:10,892 Μασέρ, είναι γεμάτο εκλεκτές γυναίκες. 300 00:37:13,648 --> 00:37:15,013 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εσύ, εκεί. 301 00:37:15,817 --> 00:37:17,854 Μοιάζεις με νικητή. 302 00:37:18,069 --> 00:37:19,559 Ω. 303 00:37:19,654 --> 00:37:22,487 Χάρη σε αυτόν τον μασέρ, Πήρα το τζακ ποτ. 304 00:37:23,491 --> 00:37:26,153 Γιατί λοιπόν να μην αγοράσετε μια νύχτα μαζί μας; 305 00:37:29,706 --> 00:37:33,244 Μασέρ, να διασκεδάσουμε λίγο; 306 00:37:36,504 --> 00:37:42,341 Θα μιλήσω με την κυρία. Θα βρω πέντε-έξι γκέισες. 307 00:37:42,427 --> 00:37:45,840 Θα το φροντίσω, νεαρέ αφέντη. 308 00:37:45,930 --> 00:37:48,763 Μείνε εδώ. θα πάω. 309 00:37:48,850 --> 00:37:50,466 Ωχ! Αυτό πονάει! 310 00:37:50,560 --> 00:37:53,222 Δεν είμαι κουνελάκι. 311 00:37:53,313 --> 00:37:55,099 Μην μου τραβάς τα αυτιά! 312 00:37:55,190 --> 00:37:58,182 Δεν χρειάζεται να γίνεσαι βίαιος! 313 00:38:00,987 --> 00:38:04,025 Μην είσαι άτακτος! 314 00:38:04,699 --> 00:38:07,532 Τόσο; Αδύνατος! 315 00:38:10,789 --> 00:38:13,156 Ωχ! Αυτό πονάει! 316 00:38:13,249 --> 00:38:15,206 Θα μπορούσα να αντέξω μια μικρή βελόνα; 317 00:38:15,293 --> 00:38:17,660 Όχι, όσο πιο μικρή είναι η βελόνα, 318 00:38:17,754 --> 00:38:20,792 τόσο μεγαλύτερος ο πόνος! 319 00:38:22,383 --> 00:38:25,091 Πολύ αστείο! Έλα εδώ. 320 00:38:26,054 --> 00:38:29,422 - Πιες ένα ποτό. - Ευχαριστώ. 321 00:38:31,142 --> 00:38:34,476 Πραγματικά αστείο! Το βλέπεις, μασέρ; 322 00:38:35,396 --> 00:38:37,228 Δεν βλέπω πολλά. 323 00:38:44,072 --> 00:38:45,904 Osei, έτοιμος να χορέψεις; 324 00:38:48,076 --> 00:38:49,783 Χορός; Μεγάλος! 325 00:38:50,745 --> 00:38:52,201 Συνεχίστε, χορέψτε! 326 00:38:57,585 --> 00:38:58,950 Δεσποινίς Okinu, 327 00:38:59,796 --> 00:39:02,083 γιατί λύσατε τα κορδόνια; 328 00:39:05,552 --> 00:39:08,214 Ψάχνετε τα λεφτά μας; 329 00:39:14,018 --> 00:39:16,851 Και εσείς, δεσποινίς Οσέι. 330 00:39:18,773 --> 00:39:20,434 Δεν είσαι άντρας; 331 00:39:23,152 --> 00:39:25,314 Δεν μυρίζεις γυναίκα. 332 00:39:26,614 --> 00:39:27,945 Οι τυφλοί, 333 00:39:28,908 --> 00:39:31,275 είναι ευαίσθητοι σε τέτοια πράγματα. 334 00:39:35,456 --> 00:39:37,117 Ένα κρυφό στιλέτο; 335 00:39:39,085 --> 00:39:40,951 Τι είναι όλα αυτά; 336 00:40:06,863 --> 00:40:08,228 Μασέρ, 337 00:40:09,365 --> 00:40:11,823 μπορεί να νομίζεις ότι λέω ψέματα, 338 00:40:11,910 --> 00:40:14,151 αλλά θα σου πω την αλήθεια. 339 00:40:17,332 --> 00:40:18,993 Ο πατέρας μας, 340 00:40:19,876 --> 00:40:22,493 ήταν ένας πλούσιος έμπορος ρυζιού. 341 00:40:37,727 --> 00:40:39,593 Ελάτε να δείτε το Cotton. 342 00:41:14,055 --> 00:41:15,716 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μην το πεις σε κανέναν. 343 00:41:21,980 --> 00:41:23,311 (ΒΗΜΑΤΑ) 344 00:41:49,882 --> 00:41:51,247 Heihachi, 345 00:41:52,552 --> 00:41:55,135 αντέξατε επτά χρόνια. 346 00:42:00,768 --> 00:42:03,009 - Heihachi, πού είναι κρυμμένο; - Με αυτόν τον τρόπο. 347 00:42:03,104 --> 00:42:05,220 - Πόσοι είναι; - Το ζευγάρι Naruto, 348 00:42:05,314 --> 00:42:07,931 τα δύο τους παιδιά, τρεις υπηρέτριες και τέσσερις υπάλληλοι. 349 00:42:15,116 --> 00:42:17,323 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ) 350 00:42:19,704 --> 00:42:21,570 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 351 00:42:24,459 --> 00:42:26,791 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ) 352 00:42:29,255 --> 00:42:30,962 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 353 00:42:39,724 --> 00:42:41,931 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 354 00:42:42,018 --> 00:42:43,634 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 355 00:43:06,125 --> 00:43:08,207 Tashichi, τι βρήκες; 356 00:43:08,836 --> 00:43:12,295 Οκτώ ισχυρά κουτιά χρημάτων. Έσωσαν μια περιουσία! 357 00:43:12,965 --> 00:43:16,174 Inosuke, είμαστε έτοιμοι για τη ζωή! 358 00:43:16,260 --> 00:43:18,547 Πάρτε το αφεντικό Kuchinawa. 359 00:43:23,976 --> 00:43:26,764 Σκότωσες όλους στο σπίτι; 360 00:43:27,355 --> 00:43:29,016 Τι γίνεται με τα παιδιά; 361 00:43:29,816 --> 00:43:32,774 Δεν υπάρχουν πουθενά. 362 00:43:32,860 --> 00:43:33,941 Ανόητος! 363 00:43:35,113 --> 00:43:37,150 ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Έχουμε τελειώσει ο χρόνος. Πάμε. 364 00:44:06,519 --> 00:44:09,136 Εντοπίσαμε τον Heihachi, τον υπάλληλο... 365 00:44:09,230 --> 00:44:10,595 Τι κάνεις; 366 00:44:10,690 --> 00:44:14,433 Ήσουν ο υπάλληλος της οικογένειας Naruto. Δεν μας αναγνωρίζετε; 367 00:44:16,654 --> 00:44:20,443 - Η οικογένεια Naruto; - Είμαι η κόρη! 368 00:44:23,995 --> 00:44:26,612 Όσο για τους άλλους, ξέρω μόνο ονόματα. 369 00:44:28,249 --> 00:44:29,410 Χμμ. 370 00:44:30,084 --> 00:44:31,370 Πες μου. 371 00:44:32,920 --> 00:44:35,332 Inosuke και Tashichi. 372 00:44:36,048 --> 00:44:39,086 Μίλησαν και αυτοί του αφεντικού Kuchinawa. 373 00:44:40,261 --> 00:44:42,343 Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 374 00:44:43,139 --> 00:44:45,676 Και έψαξες όλα αυτά τα χρόνια; 375 00:44:55,151 --> 00:44:56,266 Ακόμη και. 376 00:44:58,529 --> 00:45:00,111 Πάλι λάθος! 377 00:45:02,783 --> 00:45:05,320 Θα προσπαθήσω με κλειστά μάτια όπως αυτός. 378 00:45:07,121 --> 00:45:09,408 Πώς το κάνει ακούγοντας; 379 00:45:14,170 --> 00:45:15,501 Ωχ! 380 00:45:16,255 --> 00:45:17,916 Είμαι τόσο άτυχος! 381 00:45:26,724 --> 00:45:28,510 Ένα ξέφυγε! 382 00:45:28,976 --> 00:45:30,762 Αυτό είναι το πρόβλημα. 383 00:45:34,857 --> 00:45:36,268 Περιττός. 384 00:45:44,325 --> 00:45:45,486 Ακόμη και. 385 00:45:47,328 --> 00:45:48,318 Ω! 386 00:45:52,041 --> 00:45:53,281 Περιττός. 387 00:45:56,921 --> 00:45:58,537 Νομίζω 1 το κατάλαβα. 388 00:45:59,298 --> 00:46:02,586 Οι αισθήσεις μου είναι πιο έντονες με τα μάτια κλειστά. 389 00:46:03,803 --> 00:46:05,464 Καλά! 390 00:46:06,180 --> 00:46:11,596 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας, μονά ή ζυγά. 391 00:46:14,063 --> 00:46:15,553 Σίνκιτσι! 392 00:46:15,648 --> 00:46:18,515 Απλώς κάθεσαι με τα μάτια κλειστά. 393 00:46:18,609 --> 00:46:20,316 Δεν στοιχηματίζετε; 394 00:46:20,945 --> 00:46:23,437 ακούω. 395 00:46:23,531 --> 00:46:25,397 Τι; 396 00:46:25,950 --> 00:46:28,908 Να κάθεσαι μπροστά μόνο για να ακούσεις; 397 00:46:30,663 --> 00:46:32,620 Έχω το δικαίωμα να ακούσω. 398 00:46:32,707 --> 00:46:34,994 Ψάχνετε για μπελάδες; 399 00:46:35,084 --> 00:46:37,166 Μην βάζετε αέρα! 400 00:46:37,253 --> 00:46:39,620 Αυτή η χωματερή χρειάζεται όλους τους πελάτες μπορεί να πάρει. 401 00:46:39,714 --> 00:46:42,797 - Κάθαρμα! - Εύκολα, Σίνκιτσι! 402 00:46:44,677 --> 00:46:48,466 Μπορείτε να ακούσετε και ποντάρετε ταυτόχρονα. 403 00:46:49,181 --> 00:46:51,138 Με φωνάζει με το μικρό μου όνομα; 404 00:46:51,225 --> 00:46:53,307 Αυτός δεν είναι τρόπος να μιλήσεις σε έναν πελάτη! 405 00:46:53,394 --> 00:46:55,886 Ένας πελάτης; 406 00:46:55,980 --> 00:46:58,688 Με δούλευες. 407 00:46:59,358 --> 00:47:01,019 Σώπα και στοιχηματίστε! 408 00:47:02,111 --> 00:47:03,897 Το ζητήσατε. 409 00:47:08,159 --> 00:47:10,776 Ο τελευταίος ήχος ήταν... 410 00:47:14,582 --> 00:47:15,788 Εντάξει. 411 00:47:20,963 --> 00:47:22,078 Περιττός! 412 00:47:23,090 --> 00:47:24,251 Περιττός. 413 00:47:25,176 --> 00:47:26,382 Παιχνίδι. 414 00:47:29,347 --> 00:47:30,837 4 και 2, ακόμη και! 415 00:47:41,275 --> 00:47:42,515 Ετσι; 416 00:47:45,363 --> 00:47:46,649 Ένα μήνυμα για το αφεντικό σας. 417 00:47:46,739 --> 00:47:47,979 Τι; 418 00:47:48,074 --> 00:47:49,690 Πέφτω νεκρός! 419 00:47:51,619 --> 00:47:53,360 (ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 420 00:48:36,956 --> 00:48:38,492 Είναι μέσα η κυρία lzutsu; 421 00:48:38,582 --> 00:48:40,323 Μια στιγμή, παρακαλώ. 422 00:48:54,181 --> 00:48:58,095 Να ρωτήσω τι δουλειά έχεις εδώ; 423 00:49:04,984 --> 00:49:09,069 Ο νεκρός σύζυγός σου έχει χρέη τυχερών παιχνιδιών προς το κατάστημά μου. 424 00:49:09,155 --> 00:49:11,567 - Παίρνω το κατάστημά σου. - Τι; 425 00:49:11,657 --> 00:49:14,024 Έχετε τρεις ημέρες για άδεια. 426 00:49:14,118 --> 00:49:15,608 Ούτε μια μέρα παραπάνω. 427 00:49:15,703 --> 00:49:17,740 - Αυτό είναι τρέλα! - Σώπα! 428 00:49:18,330 --> 00:49:19,912 Μην ανακατεύεσαι! 429 00:49:39,143 --> 00:49:41,475 Βλέπεις αυτές τις ομορφιές; 430 00:49:41,562 --> 00:49:44,145 -Τους ξέρεις; - Όχι. 431 00:49:44,231 --> 00:49:46,973 Μακάρι! Αυτό με το κόκκινο είναι καυτό. 432 00:49:55,868 --> 00:49:57,529 Περισσότερο σακέ, παρακαλώ. 433 00:50:00,414 --> 00:50:01,904 Όσε, 434 00:50:01,999 --> 00:50:04,331 να ρωτήσουμε για δουλειά; 435 00:50:07,087 --> 00:50:08,418 Κύριε. 436 00:50:09,089 --> 00:50:11,672 Ξέρετε ένα μέρος πού μπορούμε να προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας; 437 00:50:11,759 --> 00:50:13,875 Οι επιχειρήσεις ήταν αργές και είμαστε διαθέσιμοι. 438 00:50:13,969 --> 00:50:16,381 Ξέρετε κανέναν; 439 00:50:16,472 --> 00:50:17,962 Θα πρέπει να δοκιμάσετε τον κύριο Ogi. 440 00:50:18,057 --> 00:50:22,346 Τρέχει τα πάντα τώρα, χάρη στον Ginzo. 441 00:50:22,436 --> 00:50:24,427 Αυτός ο κύριος Ogi, 442 00:50:24,522 --> 00:50:26,263 μπορείς να μας τον συστήσεις; 443 00:50:26,357 --> 00:50:29,725 Ποπ, δώστε ένα χέρι σε αυτές τις κυρίες. 444 00:50:32,196 --> 00:50:36,110 Γκράμπ, πήγαινε να δεις τον Όγκι. 445 00:50:36,200 --> 00:50:40,285 Πήγαινε μόνος σου, κάθαρμα! Σταματήστε να εκμεταλλεύεστε τον γέρο! 446 00:50:40,371 --> 00:50:41,611 Κάνε γρήγορα! 447 00:50:44,583 --> 00:50:46,574 Παρουσιάζοντας τον ανεμόμυλο! 448 00:50:49,421 --> 00:50:50,911 Δείτε το να γυρίζει! 449 00:50:52,258 --> 00:50:54,670 (ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ) 450 00:50:56,845 --> 00:50:58,427 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 451 00:51:06,939 --> 00:51:08,429 (ΓΕΛΙΑ) 452 00:51:08,524 --> 00:51:09,685 Αφεντικό! 453 00:51:12,736 --> 00:51:16,024 Ο ταβερνιάρης συνιστά δύο γκέισες. 454 00:51:16,115 --> 00:51:18,402 Είναι διαθέσιμα απόψε. 455 00:51:19,034 --> 00:51:20,820 Εξοχος. Στείλτε τους! 456 00:51:21,579 --> 00:51:23,661 Εσείς οι δύο, νικήστε το! 457 00:51:23,747 --> 00:51:24,908 Κύριε Σακάι, 458 00:51:24,999 --> 00:51:28,037 σύντομα θα είμαστε στην παρέα δύο πανέμορφων γυναικών. 459 00:51:28,127 --> 00:51:29,538 Κάνε γρήγορα. 460 00:51:34,967 --> 00:51:37,550 Τι ακολουθεί; 461 00:51:38,012 --> 00:51:39,127 Ακόμη και. 462 00:51:39,763 --> 00:51:41,970 (ΣΤΟΙΧΗΜΑ) 463 00:51:42,600 --> 00:51:43,635 Ακόμη και! 464 00:51:44,351 --> 00:51:46,388 ΑΝΤΡΑΣ: Τα στοιχήματα έχουν μπει. 465 00:51:46,478 --> 00:51:47,559 Παιχνίδι. 466 00:51:49,231 --> 00:51:50,892 5 και 3, ακόμη. 467 00:51:50,983 --> 00:51:52,269 Ένας νικητής! 468 00:51:58,699 --> 00:51:59,860 Ρολόι! 469 00:52:06,624 --> 00:52:08,080 Αυτό είναι υπέροχο! 470 00:52:14,715 --> 00:52:15,955 (Ο OGI ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ) 471 00:52:16,091 --> 00:52:19,959 (ΓΕΛΙΑ) 472 00:52:21,347 --> 00:52:22,337 Ω! 473 00:52:27,227 --> 00:52:28,262 Ogi! 474 00:52:29,063 --> 00:52:31,270 Πρέπει να το δω πολύ περισσότερο; 475 00:52:31,357 --> 00:52:33,348 Ας χορέψουμε λίγο! 476 00:52:34,860 --> 00:52:38,319 Η εκπομπή τελείωσε! Κερδίστε το! 477 00:52:38,405 --> 00:52:40,396 Ώρα για χορό κορίτσια! 478 00:52:40,491 --> 00:52:42,402 Κάνε γρήγορα! Χορός! 479 00:52:44,328 --> 00:52:45,944 (Κουδουνίστρα με ζάρια) 480 00:52:46,914 --> 00:52:48,530 ΑΝΤΡΑΣ: Βάλτε τα στοιχήματά σας. 481 00:52:50,584 --> 00:52:52,916 (ΣΤΟΙΧΗΜΑ) 482 00:52:55,506 --> 00:52:56,621 Περίεργο. 483 00:52:57,591 --> 00:52:59,832 Τα στοιχήματα τοποθετούνται. 484 00:52:59,927 --> 00:53:01,042 Παιχνίδι. 485 00:53:02,971 --> 00:53:04,461 4 και 1, μονός. 486 00:53:10,020 --> 00:53:12,352 (ΟΚΙΝΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ) 487 00:53:38,882 --> 00:53:42,341 Μασέρ, να τα στοιχηματίσουμε όλα; 488 00:53:44,138 --> 00:53:45,594 Καλά. 489 00:53:52,104 --> 00:53:53,469 Νέο παιχνίδι. 490 00:53:57,609 --> 00:54:00,442 Αντιρρήσεις; 491 00:54:06,326 --> 00:54:07,407 Γεια σου! 492 00:54:10,456 --> 00:54:12,663 Τα ζάρια δεν ακούγονται το ίδιο. 493 00:54:14,418 --> 00:54:15,874 Καταραμένος μασέρ! 494 00:54:21,842 --> 00:54:23,253 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 495 00:54:23,343 --> 00:54:24,879 Ωχ! 496 00:54:27,681 --> 00:54:28,842 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 497 00:54:45,324 --> 00:54:46,689 Δάσκαλος. 498 00:54:53,165 --> 00:54:56,374 Κάποιος μασέρ σκίζει το σπίτι τυχερών παιχνιδιών. 499 00:54:56,460 --> 00:54:59,873 Το αφεντικό θέλει να πας εκεί. 500 00:54:59,963 --> 00:55:01,624 Μασέρ; 501 00:55:01,715 --> 00:55:03,080 Παρακαλώ, κύριε. 502 00:55:17,272 --> 00:55:18,683 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 503 00:55:29,576 --> 00:55:30,566 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 504 00:55:38,293 --> 00:55:39,658 Έρχεσαι μαζί μου. 505 00:55:39,753 --> 00:55:42,336 - Άσε με να φύγω. - Έλα. 506 00:55:42,965 --> 00:55:44,501 Κάνε όπως λέει! 507 00:55:45,926 --> 00:55:47,416 Μην με αγγίζεις! 508 00:56:04,069 --> 00:56:07,858 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) 509 00:56:24,965 --> 00:56:26,205 Είσαι καλά; 510 00:56:27,467 --> 00:56:29,128 Πρόσεχε το βήμα σου. 511 00:56:30,012 --> 00:56:31,002 (ΠΕΜΠΤΗ) 512 00:56:31,096 --> 00:56:32,257 Ωχ! 513 00:56:33,223 --> 00:56:35,055 Προσοχή! 514 00:56:37,603 --> 00:56:39,560 Τι κοιτάς; 515 00:56:40,439 --> 00:56:42,225 Μασέρ. 516 00:56:44,234 --> 00:56:47,352 Περίμενε εδώ. Θα δω τι γίνεται. 517 00:56:51,825 --> 00:56:52,815 (ΠΕΜΠΤΗ) 518 00:56:52,910 --> 00:56:54,321 Ωχ! 519 00:57:27,778 --> 00:57:29,519 Κυρίες, με αυτόν τον τρόπο. 520 00:57:30,197 --> 00:57:31,358 Βιασύνη! 521 00:57:36,119 --> 00:57:39,157 Αυτός ο Ogi είναι ένας φρικτός άνθρωπος! 522 00:57:39,247 --> 00:57:43,161 Τον χτύπησα και απογειωθήκαμε όταν ο πελάτης προσπάθησε να πάρει τον Osei. 523 00:57:43,251 --> 00:57:44,616 Χμμ... 524 00:57:45,295 --> 00:57:48,959 Βρεθήκαμε σε μπελάδες στη θέση του Ginzo. 525 00:57:49,049 --> 00:57:51,916 Αλλά ο μασέρ τα έβαλε όλα στο πάτωμα. 526 00:57:52,010 --> 00:57:54,047 Ήταν απίστευτο. 527 00:57:54,137 --> 00:57:55,923 Ποιος είσαι τελικά; 528 00:58:02,437 --> 00:58:05,145 Θα μας βρουν σύντομα εδώ. 529 00:58:07,150 --> 00:58:09,016 Πρέπει να πάμε στο σπίτι της θείας μου. 530 00:58:09,111 --> 00:58:13,150 Αδύνατος. Οι άντρες του Ginzo είναι παντού. 531 00:58:14,908 --> 00:58:16,899 Αυτό είναι αλήθεια. 532 00:58:17,577 --> 00:58:19,067 (ΚΡΑΤΥΝΗ) 533 00:58:37,389 --> 00:58:40,677 Έχω μια ιδέα. Okinu, έχεις λίγο μακιγιάζ; 534 00:58:40,767 --> 00:58:41,973 Σίγουρος. 535 00:58:47,190 --> 00:58:49,522 SHINKICHI: Μασέρ, έλα εδώ. 536 00:58:50,193 --> 00:58:51,354 Μην κουνηθείς. 537 00:58:51,445 --> 00:58:53,106 ΖΑΤΟΙΧΗ: Τι είναι αυτό; SHINKICHI: Σχεδιάζω τα μάτια. 538 00:58:53,196 --> 00:58:55,028 ΖΑΤΟΙΧΗ: Μάτια για μένα; 539 00:59:02,122 --> 00:59:04,614 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 540 00:59:05,125 --> 00:59:06,957 SHINKICHI: Θεία Ουμέ! Ανοίξτε! 541 00:59:11,006 --> 00:59:13,714 - Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτή την ώρα; - SHINKICHI: Ανοίξτε! 542 00:59:13,800 --> 00:59:15,256 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 543 00:59:17,637 --> 00:59:19,924 - Ποιος είναι; - Ο ανιψιός σου Σίνκιτσι. 544 00:59:20,015 --> 00:59:21,380 Shinkichi; 545 00:59:21,475 --> 00:59:24,012 Πρέπει να τα έχασε όλα ξανά. 546 00:59:27,355 --> 00:59:28,686 Ελάτε. 547 00:59:28,774 --> 00:59:30,981 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 548 00:59:31,068 --> 00:59:32,604 Προσοχή, μασέρ. 549 00:59:32,694 --> 00:59:34,685 - Μασέρ! - Ναι, είμαι εγώ. 550 00:59:38,992 --> 00:59:40,858 Άχρηστοι ανόητοι! 551 00:59:40,952 --> 00:59:42,943 Τι γίνεται με τον σωματοφύλακα; 552 00:59:43,622 --> 00:59:46,455 Όλα είχαν τελειώσει όταν έφτασε. 553 00:59:46,541 --> 00:59:48,873 Ο μασέρ είχε ήδη τρέξει. 554 00:59:49,503 --> 00:59:51,335 Ποιος είναι αυτός ο μασέρ; 555 00:59:52,005 --> 00:59:55,339 Δεν ξέρω. Μόνο κάποιος μασέρ. 556 00:59:56,343 --> 00:59:59,711 Είχε μαζί του εκείνο το πανκ Shinkichi. 557 01:00:00,430 --> 01:00:02,592 Είναι τακτικός στην άρθρωση. 558 01:00:03,225 --> 01:00:06,183 Δεν πρέπει να είναι δύσκολο να βρεθεί. 559 01:00:06,978 --> 01:00:10,562 Όσο για τον μασέρ, θα τον πάρουμε. 560 01:00:10,649 --> 01:00:14,483 Πρώτα πρέπει να εξαφανίσουμε η συμμορία Funahachi. 561 01:00:29,042 --> 01:00:30,908 Δεν μπορεί να είναι... 562 01:00:34,172 --> 01:00:38,757 Βρεθήκαμε να ταξιδεύουμε από πόλη σε πόλη, 563 01:00:41,346 --> 01:00:44,134 ξεγελώντας άντρες και κλέβοντας τα χρήματά τους. 564 01:00:46,393 --> 01:00:48,100 Δέκα χρόνια από αυτό; 565 01:00:49,980 --> 01:00:53,689 Αυτοί οι ληστές πρέπει να ζουν διαφορετικές ζωές μέχρι τώρα. 566 01:00:54,651 --> 01:00:55,732 Περιμένετε. 567 01:00:55,819 --> 01:00:58,732 Ο Ogi δεν εγκαταστάθηκε εδώ πριν από 10 χρόνια; 568 01:00:58,822 --> 01:01:00,438 Αυτό είναι σωστό. 569 01:01:01,491 --> 01:01:04,153 Στην πραγματικότητα, ότι ο Ogi, 570 01:01:04,244 --> 01:01:07,157 κάτι δεν πάει καλά με αυτόν. 571 01:01:07,247 --> 01:01:11,992 Είδα το μπράτσο του. Έχει τατουάζ με φίδι. 572 01:01:14,629 --> 01:01:16,085 Περίμενε ένα λεπτό. 573 01:01:17,048 --> 01:01:21,133 Αυτά τα ονόματα που ανέφερες, 574 01:01:22,512 --> 01:01:24,674 κάτι για ένα Kuchinawa; 575 01:01:26,141 --> 01:01:28,599 Ναι, έτσι είναι. 576 01:01:29,895 --> 01:01:32,102 Kuchinawa σημαίνει "σάπιο σχοινί". 577 01:01:33,023 --> 01:01:35,481 Και είναι ένα άλλο όνομα για ένα φίδι. 578 01:01:42,365 --> 01:01:43,526 Δικαίωμα; 579 01:01:46,244 --> 01:01:47,985 Μασέρ! 580 01:01:49,664 --> 01:01:52,656 Μην με κοιτάς αυτά τα μάτια! 581 01:01:58,715 --> 01:02:00,877 Άκουσα για χθες το βράδυ. 582 01:02:00,967 --> 01:02:05,552 Ένας μασέρ έσκισε τη θέση σου. 583 01:02:05,639 --> 01:02:07,380 Αυτό είναι σωστό. 584 01:02:07,474 --> 01:02:10,683 Ορμήσαμε με τον σωματοφύλακα. 585 01:02:10,769 --> 01:02:12,806 Αλλά φτάσαμε εκεί πολύ αργά. 586 01:02:14,356 --> 01:02:15,972 - Όγκι. - Ναι; 587 01:02:17,734 --> 01:02:20,351 Πώς ήταν οι γυναίκες; 588 01:02:22,197 --> 01:02:26,156 Ο Λόρδος Σακάι προσπάθησε να παρασύρει έναν. 589 01:02:27,160 --> 01:02:30,152 Αλλά ο άλλος με χτύπησε πολύ δυνατά. 590 01:02:31,081 --> 01:02:33,368 Με βάση τις κινήσεις τους, 591 01:02:33,458 --> 01:02:35,950 δεν είναι συνηθισμένες γκέισες. 592 01:02:36,836 --> 01:02:38,167 Ακούω. 593 01:02:40,090 --> 01:02:44,175 Μάθετε ό,τι μπορείτε αυτός ο μασέρ και εκείνες οι γκέισες. 594 01:03:06,783 --> 01:03:09,070 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 595 01:04:41,503 --> 01:04:42,993 Παιχνίδι. 596 01:04:43,088 --> 01:04:44,044 Ακόμη και. 597 01:04:44,130 --> 01:04:45,291 Περιττός. 598 01:04:47,300 --> 01:04:48,461 κέρδισα. 599 01:05:04,692 --> 01:05:08,185 Αυτό είναι το σπίτι μου! Κίνηση! Φύγε! 600 01:05:35,265 --> 01:05:36,847 Τρως ακόμα; 601 01:05:37,517 --> 01:05:39,599 Σου είπα να καθαρίσεις το σπίτι! 602 01:05:40,603 --> 01:05:44,437 Ο μικρός Σεϊτάρο, ο κύριος θα ήθελε να σε δει. 603 01:05:46,276 --> 01:05:48,267 Εσύ, καθάρισε αυτό το χάος! 604 01:05:49,237 --> 01:05:51,103 Έλα μαζί μου, Σεϊτάρο. 605 01:06:42,999 --> 01:06:45,957 ΑΝΤΡΑΣ: Πόσο αξιολάτρευτος είσαι! 606 01:06:46,961 --> 01:06:50,420 Από εδώ και πέρα, θα είσαι το αγόρι μου. 607 01:06:51,633 --> 01:06:54,170 Αρκεί να κάνεις αυτό που σου λέω, 608 01:06:54,260 --> 01:06:56,592 εσύ και η αδερφή σου μπορείτε να μείνετε εδώ. 609 01:06:56,930 --> 01:06:58,967 (ΓΕΛΙΑ) 610 01:06:59,057 --> 01:07:00,764 Θα σε έκανε ευτυχισμένο; 611 01:07:00,850 --> 01:07:04,309 Θα σου αγοράσω όμορφα κιμονό. 612 01:07:06,064 --> 01:07:07,554 (ΓΕΛΙΑ) 613 01:07:08,608 --> 01:07:09,814 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι κάνεις; 614 01:07:09,901 --> 01:07:12,017 Μείνετε μακριά από το δωμάτιο του κύριου! 615 01:07:12,111 --> 01:07:13,601 Μείνε εδώ. 616 01:07:14,364 --> 01:07:15,399 Όχι! 617 01:07:53,861 --> 01:07:54,976 Κύριε, 618 01:07:56,656 --> 01:07:59,193 δεν θέλεις να περάσεις χρόνο μαζί μου; 619 01:09:00,762 --> 01:09:02,673 (ΚΛΑΙΜΑ) 620 01:09:28,581 --> 01:09:29,821 OKINU: Osei. 621 01:09:29,916 --> 01:09:30,997 Χμμ; 622 01:09:31,084 --> 01:09:33,325 Είναι ώρα για εξάσκηση. 623 01:12:31,514 --> 01:12:33,050 Αδελφή; 624 01:12:34,642 --> 01:12:36,224 Τι συμβαίνει; 625 01:12:41,524 --> 01:12:42,730 Αδελφή; 626 01:12:45,778 --> 01:12:46,984 Δεν είναι τίποτα. 627 01:12:47,071 --> 01:12:48,778 Είσαι καλά; 628 01:13:02,503 --> 01:13:03,993 (SNIFFS) 629 01:13:08,467 --> 01:13:11,380 Θεία, έχεις ομπρέλα; 630 01:13:11,470 --> 01:13:12,835 Εκεί πέρα. 631 01:13:15,808 --> 01:13:18,391 Θα πάω να δω τι γίνεται στην πόλη. 632 01:14:25,962 --> 01:14:27,498 Ευχαριστώ. 633 01:14:32,885 --> 01:14:36,048 Gramps, πού είναι το Pops σήμερα; 634 01:14:36,138 --> 01:14:39,381 Έχει άλλες δουλειές να ασχοληθεί. 635 01:14:39,475 --> 01:14:41,933 Αυτό το τεμπέλικο κάθαρμα; 636 01:14:43,145 --> 01:14:46,354 Gramps, γιατί δουλεύεις σε αυτή τη χωματερή; 637 01:14:46,440 --> 01:14:47,771 Δεν υπάρχει οικογένεια να σε φροντίζει; 638 01:14:47,858 --> 01:14:50,316 Αυτό είναι σωστό. 639 01:14:50,403 --> 01:14:54,863 Με έβγαλε από τους δρόμους και μου έδωσε δουλειά. 640 01:14:54,949 --> 01:14:57,316 Ήταν καλός μαζί μου. 641 01:14:57,410 --> 01:15:01,153 Είμαι ευγνώμων για όλα όσα έκανε. 642 01:15:01,706 --> 01:15:02,696 Ε; 643 01:15:03,416 --> 01:15:07,250 Καλύτερα να ζητιανεύεις παρά να δουλεύεις σε αυτή τη χωματερή! 644 01:15:07,336 --> 01:15:08,622 (ΓΕΛΙΑ) 645 01:15:08,713 --> 01:15:12,798 Βγες έξω και κάτσε σε ένα ψάθινο χαλάκι και θα βγάλεις περισσότερα! 646 01:15:12,883 --> 01:15:14,590 (ΓΕΛΙΑ) 647 01:15:17,972 --> 01:15:21,090 (ΣΤΟΙΧΗΜΑ) 648 01:15:28,858 --> 01:15:30,348 5 και 1, ακόμη και. 649 01:15:30,735 --> 01:15:32,567 (ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ) 650 01:15:38,034 --> 01:15:39,274 Νέο παιχνίδι. 651 01:15:41,454 --> 01:15:42,819 Αντιρρήσεις; 652 01:15:46,876 --> 01:15:48,116 (Κουδουνίστρα με ζάρια) 653 01:15:51,338 --> 01:15:53,454 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 654 01:15:53,549 --> 01:15:54,539 (ΠΕΜΠΤΗ) 655 01:15:57,803 --> 01:16:00,716 Τι κάνετε εδώ μπάσταρδος; 656 01:16:00,806 --> 01:16:04,219 Πληρώστε, αν θέλετε να παίξετε. 657 01:16:04,310 --> 01:16:06,142 Παρακολουθήστε το. 658 01:16:06,228 --> 01:16:08,640 Αυτός ήταν ο πρώτος μας χλοοτάπητας. 659 01:16:08,731 --> 01:16:10,813 Κάνεις φασαρία, κάθαρμα; 660 01:16:20,076 --> 01:16:21,658 Ψάχνεις για μπελάδες; 661 01:16:25,331 --> 01:16:27,197 (SNAPS) 662 01:16:34,673 --> 01:16:38,667 Ο Ginzo θέλει αναμέτρηση. 663 01:17:03,494 --> 01:17:04,825 Μείνε πίσω. 664 01:17:08,374 --> 01:17:09,864 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 665 01:17:39,697 --> 01:17:41,108 Αργκ! 666 01:17:43,075 --> 01:17:44,782 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 667 01:17:57,590 --> 01:17:59,422 Ουάου! 668 01:18:29,788 --> 01:18:32,746 Περιμένετε. 669 01:18:36,462 --> 01:18:37,793 τελείωσε. 670 01:18:56,815 --> 01:18:58,772 Αυτός ο μασέρ, 671 01:18:59,610 --> 01:19:01,396 θα μπορούσε να είναι ο Ζατοίχι; 672 01:19:03,530 --> 01:19:05,737 Και αυτές οι γκέισες... 673 01:19:06,367 --> 01:19:09,109 Πρέπει να είναι από την οικογένεια Naruto. 674 01:19:10,329 --> 01:19:12,661 Η ληστεία του Naruto, 675 01:19:13,749 --> 01:19:16,241 πριν ποσο καιρο ηταν αυτο 676 01:19:16,335 --> 01:19:18,872 Πριν από δέκα χρόνια. 677 01:19:20,839 --> 01:19:22,170 βλέπω. 678 01:19:23,884 --> 01:19:28,879 Αν τα παιδιά επιζούσαν, θα ήταν πλέον ενήλικες. 679 01:19:32,434 --> 01:19:33,890 αναρωτιέμαι, 680 01:19:34,853 --> 01:19:37,185 αυτός ο σωματοφύλακας, 681 01:19:37,273 --> 01:19:39,765 είναι ικανός να νικήσει τον Zatoichi; 682 01:19:55,541 --> 01:19:56,952 Πού είναι ο Ogi; 683 01:20:31,076 --> 01:20:32,658 Το ίδιο το αφεντικό Ginzo! 684 01:20:32,745 --> 01:20:34,907 Τι ωραία που ήρθες! 685 01:20:34,997 --> 01:20:37,580 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 686 01:20:41,962 --> 01:20:44,420 Ακούω ότι η επιχείρησή σου πάει καλά. 687 01:20:45,591 --> 01:20:47,673 Σου ζήτησα να μην έρθεις ποτέ εδώ. 688 01:20:47,760 --> 01:20:49,501 Μην ανησυχείς. 689 01:20:49,595 --> 01:20:51,427 Το Funahachi είναι ιστορία. 690 01:20:51,513 --> 01:20:54,005 Εμείς τρέχουμε την παράσταση τώρα. 691 01:20:54,099 --> 01:20:56,932 Το μόνο που μένει είναι να γεμίσουμε τις τσέπες μας. 692 01:21:05,110 --> 01:21:06,191 (ΠΕΜΠΤΗ) 693 01:21:06,278 --> 01:21:07,734 OGiI: Καθαρίστε αυτό το μέρος! 694 01:21:23,253 --> 01:21:24,743 Μεγάλα νέα! 695 01:21:24,838 --> 01:21:27,375 Εξολόθρευσαν τη συμμορία Funahachi. 696 01:21:27,466 --> 01:21:29,423 Η συμμορία Ginzo και ο σωματοφύλακάς τους, 697 01:21:29,510 --> 01:21:32,127 σκότωσαν κάθε έναν από αυτούς. 698 01:21:34,681 --> 01:21:39,141 Πραγματικά, ότι ο Ginzo προσέλαβε ένας διάολος σωματοφύλακας! 699 01:21:41,063 --> 01:21:44,772 Μασέρ, καλύτερα μείνετε μακριά από την πόλη. 700 01:21:46,610 --> 01:21:51,070 Ο Shinkichi, είναι ο σωματοφύλακας πραγματικά τόσο δυνατό; 701 01:21:52,616 --> 01:21:54,198 Είναι απίστευτος. 702 01:21:55,285 --> 01:21:59,700 Αν τσακωνόμασταν εκείνος κι εγώ τη νύχτα, ποιος θα ηταν πιο δυνατος 703 01:22:03,877 --> 01:22:05,459 Αν είναι κατάμαυρο, 704 01:22:05,546 --> 01:22:08,208 κανένας από εσάς δεν θα έβλεπε τίποτα. 705 01:22:08,715 --> 01:22:10,922 Μάλλον θα ήσουν πιο δυνατός. 706 01:22:11,009 --> 01:22:12,841 (ΓΕΛΙΑ) 707 01:22:17,683 --> 01:22:19,845 (ΓΕΛΙΑ) 708 01:22:22,855 --> 01:22:24,562 Τι είναι τόσο αστείο; 709 01:22:25,566 --> 01:22:28,183 Ας δούμε τι έχεις. 710 01:22:28,277 --> 01:22:30,234 Θα σε εκπαιδεύσω. Ερχομαι! 711 01:22:31,530 --> 01:22:34,693 Θα σας διδάξω την τέχνη της μάχης. 712 01:22:36,034 --> 01:22:37,991 Συγκεντρώνομαι. 713 01:22:39,163 --> 01:22:40,528 Ας ξεκινήσουμε. 714 01:22:42,749 --> 01:22:45,411 Επίθεση από οποιαδήποτε κατεύθυνση. 715 01:22:50,549 --> 01:22:52,756 Όχι όλα ταυτόχρονα! 716 01:22:54,636 --> 01:22:55,626 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 717 01:22:55,721 --> 01:22:58,634 Για λόγους ασφαλείας, ας προγραμματίσουμε τις κινήσεις. 718 01:22:58,724 --> 01:23:00,055 Ακούστε. 719 01:23:00,142 --> 01:23:02,759 Πρώτον, εγώ, 720 01:23:02,853 --> 01:23:04,764 όπως αυτό. 721 01:23:04,855 --> 01:23:06,437 Χτυπάς εδώ. 722 01:23:08,775 --> 01:23:10,357 Τότε, 723 01:23:10,444 --> 01:23:11,730 εσύ! 724 01:23:13,822 --> 01:23:15,312 Και μετά, εσύ. 725 01:23:16,492 --> 01:23:17,653 Καλός. 726 01:23:18,410 --> 01:23:19,992 Ας το δοκιμάσουμε. 727 01:23:22,956 --> 01:23:24,071 Βλέπω; 728 01:23:27,753 --> 01:23:29,414 Δείτε τι μπορείτε να κάνετε; 729 01:23:29,505 --> 01:23:31,087 Τώρα, πιο γρήγορα. 730 01:23:35,802 --> 01:23:37,713 Καλός. Αυτό είναι όλο! 731 01:23:43,769 --> 01:23:46,056 Όχι έτσι! 732 01:23:48,857 --> 01:23:50,598 Αυτό πονάει, ηλίθιοι! 733 01:23:51,193 --> 01:23:54,561 Τα μαθήματά σας τελείωσαν! 734 01:23:54,655 --> 01:23:55,941 μαλάκες! 735 01:23:57,282 --> 01:23:59,193 (GASPS) 736 01:23:59,284 --> 01:24:01,525 Τι κάνεις; 737 01:24:01,620 --> 01:24:03,611 Ηλίθιο αγόρι! Πήγαινε σπίτι. 738 01:24:03,997 --> 01:24:05,613 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 739 01:24:15,968 --> 01:24:18,710 - Θα κάνω μπάνιο. - Κι εγώ. 740 01:24:18,804 --> 01:24:20,715 Όχι! Πρώτα οι άντρες. 741 01:24:20,806 --> 01:24:22,638 Είμαι άντρας! 742 01:24:42,619 --> 01:24:44,075 Μασέρ. 743 01:24:46,081 --> 01:24:50,666 Σκέφτομαι να κάνω άλλη μια επίσκεψη στον Όγκι. 744 01:24:55,215 --> 01:24:59,709 πρέπει να ξέρω αν ο Όγκι ήταν ένας από τους ληστές. 745 01:24:59,928 --> 01:25:00,918 Χμμ. 746 01:25:07,185 --> 01:25:10,519 SHINKICHI: Το νερό δεν είναι αρκετά ζεστό. Ζεσταίνετε το! 747 01:25:10,606 --> 01:25:13,769 Μην ξεκινάς! Αρκετά άσχημα, κάνοντας μπάνιο μεσημέρι! 748 01:25:13,859 --> 01:25:15,566 Καλό για το τίποτα! 749 01:25:15,652 --> 01:25:18,440 Δεν κάνει καλό κρύο. Σε παρακαλώ, ζέστανε το. 750 01:25:18,530 --> 01:25:20,441 Αυτό κάνω! 751 01:25:27,039 --> 01:25:29,326 Πρέπει να πω ότι είναι απίστευτο. 752 01:25:30,042 --> 01:25:32,534 Μοιάζεις πραγματικά με γυναίκα! 753 01:25:34,129 --> 01:25:36,461 Το μακιγιάζ κάνει τους άντρες όμορφους; 754 01:25:38,383 --> 01:25:40,499 Δεν λειτουργεί σε όλους. 755 01:25:41,428 --> 01:25:43,294 Εξαρτάται από το πρόσωπο! 756 01:26:08,038 --> 01:26:10,120 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 757 01:26:25,889 --> 01:26:27,254 Καλώς ήρθες... Ω! 758 01:26:32,521 --> 01:26:36,105 Θα θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη από τον κ. Ogi. 759 01:26:36,942 --> 01:26:41,652 Μας προσέλαβε να παίξουμε, και ήμασταν πολύ αγενείς μαζί του. 760 01:26:41,738 --> 01:26:43,399 Πραγματικά; 761 01:26:43,490 --> 01:26:47,199 Θα μπορούσατε να του στείλετε τη συγγνώμη μας; 762 01:26:47,285 --> 01:26:48,901 Κάτσε. 763 01:26:51,123 --> 01:26:55,037 Ο Όγκι δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό του. Μάλλον ξέχασε ήδη. 764 01:26:55,127 --> 01:26:56,583 Μην ανησυχείς. 765 01:26:56,670 --> 01:26:59,162 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 766 01:26:59,256 --> 01:27:02,123 Δεν ήσασταν οι δυο σας πολύ τελευταία. 767 01:27:02,217 --> 01:27:03,958 Πού μένατε; 768 01:27:04,052 --> 01:27:05,713 Το μέρος της κυρίας Ουμέ. 769 01:27:07,097 --> 01:27:08,929 Είναι ο μασέρ μαζί σας; 770 01:27:09,015 --> 01:27:10,050 Ναί. 771 01:27:10,142 --> 01:27:11,974 (ΣΚΑΣΜΑΤΑ ΠΙΑΤΟ) 772 01:27:16,189 --> 01:27:18,100 Είσαι καλά, Γκράμπς; 773 01:27:20,318 --> 01:27:22,559 Πέτα το έξω. 774 01:27:30,328 --> 01:27:31,989 Πιείτε ένα ποτό. 775 01:27:33,832 --> 01:27:34,822 Σας ευχαριστώ. 776 01:27:34,916 --> 01:27:39,581 Ο Ogi συνεργάστηκε με τον Ginzo. Πρέπει να καταφέρνουν κάτι. 777 01:27:39,671 --> 01:27:43,665 Αλλά η δουλειά τους δεν σε αφορά. 778 01:27:45,385 --> 01:27:47,001 Θα θέλατε άλλο; 779 01:27:47,095 --> 01:27:48,551 Οχι ακόμη. 780 01:27:53,143 --> 01:27:57,353 Θα πάω στο Ogi's τώρα. Θα πάρει λίγο χρόνο. 781 01:27:57,439 --> 01:27:59,476 Περιμένετε εδώ, κυρίες. 782 01:28:50,242 --> 01:28:54,076 Ο Όγκι λέει ότι δεν είναι καθόλου θυμωμένος. 783 01:28:54,162 --> 01:28:57,325 του αρέσουν οι δύο, και θέλει να σας δει και τους δύο τώρα. 784 01:28:57,415 --> 01:28:58,951 Σας ευχαριστώ πολύ. 785 01:28:59,042 --> 01:29:00,953 Και ευχαριστώ για το καλό. 786 01:29:02,921 --> 01:29:04,411 Καλή τύχη. 787 01:29:15,225 --> 01:29:17,717 Πού είναι όλοι; 788 01:29:19,187 --> 01:29:21,599 Πήγαν όλοι στην πόλη. 789 01:29:24,025 --> 01:29:25,936 Τι κάνεις; 790 01:29:30,282 --> 01:29:32,614 Είσαι τρελός; 791 01:29:33,285 --> 01:29:36,528 Όχι. Θέλω να είμαι όμορφη σαν τον Osei. 792 01:29:37,330 --> 01:29:38,616 Τι σοκ! 793 01:29:39,875 --> 01:29:42,333 (ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΦΩΝΑΖΕΙ) 794 01:30:03,982 --> 01:30:05,689 (ΘΟΥΡΙΖΕΙ) 795 01:31:19,766 --> 01:31:21,677 (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 796 01:31:25,689 --> 01:31:27,430 SHINKICHI: Τι είναι η ρακέτα; 797 01:31:28,525 --> 01:31:30,141 Πίσω πάλι, ανόητο αγόρι; 798 01:31:31,987 --> 01:31:33,648 Πού είναι ο μασέρ; 799 01:31:33,738 --> 01:31:34,978 Ποιος είσαι; 800 01:31:35,073 --> 01:31:36,814 Θέλουμε τον μασέρ. 801 01:31:37,325 --> 01:31:38,315 Δεν είναι εδώ. 802 01:31:38,410 --> 01:31:40,321 Δεν μπορείς να τον κρύψεις. 803 01:31:40,412 --> 01:31:42,073 Αλλά δεν είναι εδώ. 804 01:31:43,456 --> 01:31:45,823 Μετά θα τον καπνίσουμε. 805 01:31:45,917 --> 01:31:47,373 Κάψτε το! 806 01:31:49,087 --> 01:31:52,455 Στάση! 807 01:31:54,009 --> 01:31:56,216 Θεία Ουμέ! Υπάρχει πρόβλημα! 808 01:31:57,053 --> 01:31:59,044 Το σπίτι έπιασε φωτιά! Ξύπνα! 809 01:31:59,139 --> 01:32:00,379 (ΧΤΟΥΜΠΟΥΡΓΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 810 01:32:00,473 --> 01:32:02,089 Υπάρχει πρόβλημα! 811 01:32:03,101 --> 01:32:04,717 Πάμε! 812 01:32:04,811 --> 01:32:06,017 Βιασύνη! 813 01:32:06,104 --> 01:32:07,765 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; 814 01:32:08,690 --> 01:32:11,148 Σίνκιτσι! 815 01:32:19,367 --> 01:32:20,402 Δεκάρα! 816 01:33:44,702 --> 01:33:46,909 Είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα. 817 01:33:47,872 --> 01:33:49,237 Γυναίκα; 818 01:33:50,834 --> 01:33:54,623 Τα πράγματα δεν είναι πάντα αυτό που φαίνονται, Ινοσούκε. 819 01:33:55,213 --> 01:33:57,625 Μη με λες με το παλιό μου όνομα. 820 01:33:57,715 --> 01:34:00,298 Ποτέ δεν ξέρεις που μπορεί να ακούει. 821 01:34:00,385 --> 01:34:02,217 Το όνομά μου είναι Ginzo τώρα. 822 01:34:09,394 --> 01:34:11,305 Τι κοιτάς; 823 01:34:11,396 --> 01:34:12,932 Συνέχισε να χορεύεις! 824 01:34:13,815 --> 01:34:15,556 Ξέρουμε τα πάντα. 825 01:34:16,359 --> 01:34:19,727 Είστε τα παιδιά του Naruto. 826 01:34:25,743 --> 01:34:26,733 Καλά. 827 01:35:02,697 --> 01:35:04,563 (ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ) 828 01:35:14,667 --> 01:35:15,657 Μασέρ! 829 01:35:15,752 --> 01:35:17,743 Κυρίες, φύγετε τώρα! 830 01:35:34,312 --> 01:35:36,098 Πάρε τον σωματοφύλακα. 831 01:35:39,108 --> 01:35:40,974 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 832 01:36:17,230 --> 01:36:20,348 Ινοσούκε, πού πας; 833 01:36:24,362 --> 01:36:25,352 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 834 01:36:25,446 --> 01:36:26,436 (Κατατομή) 835 01:36:34,038 --> 01:36:35,779 Αργκ! 836 01:36:58,938 --> 01:37:00,178 (Πυροβολισμός) 837 01:37:08,573 --> 01:37:09,563 Αργκ! 838 01:37:13,703 --> 01:37:15,364 - Πού είναι ο σωματοφύλακας; - Στο σπίτι. 839 01:37:15,455 --> 01:37:17,696 Πάρτε τον τώρα! 840 01:37:59,290 --> 01:38:00,906 Δώσε μου αυτό το σπαθί! 841 01:39:37,221 --> 01:39:38,837 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 842 01:39:54,906 --> 01:39:57,147 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 843 01:41:03,140 --> 01:41:05,632 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Παιδική χελώνα στην πλάτη της 844 01:41:05,726 --> 01:41:09,344 Εγγονό χελώνα στην πλάτη παιδικής χελώνας 845 01:41:09,438 --> 01:41:13,352 Δισέγγονο χελώνα στην πλάτη του εγγονιού της χελώνας 846 01:41:13,442 --> 01:41:14,932 Αν πέσει η μαμά χελώνα 847 01:41:15,027 --> 01:41:18,816 Παιδί, εγγόνι και τα δισέγγονα πέφτουν επίσης 848 01:41:24,036 --> 01:41:26,824 (ΡΥΘΜΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ) 849 01:42:20,926 --> 01:42:23,384 Όλοι οι ληστές είναι νεκροί. 850 01:42:26,182 --> 01:42:28,298 Εκτός από το αφεντικό Kuchinawa. 851 01:42:30,227 --> 01:42:34,266 Πρέπει να είναι αρκετά μεγάλος μέχρι τώρα. 852 01:42:34,774 --> 01:42:36,765 Θα πεθάνει αρκετά σύντομα. 853 01:42:39,320 --> 01:42:43,735 Μην τον σκέφτεσαι. Καλύτερα να σκεφτείς το μέλλον σου. 854 01:42:46,702 --> 01:42:48,909 Θα μπορούσατε να εγκατασταθείτε εδώ. 855 01:42:51,582 --> 01:42:53,789 Θα μπορούσες να ξαναγίνεις άντρας. 856 01:42:54,585 --> 01:42:56,747 Αυτός ο τρόπος μου ταιριάζει μια χαρά. 857 01:43:02,843 --> 01:43:05,255 Πού πήγε ο μασέρ; 858 01:43:06,764 --> 01:43:09,381 Θα περιπλανηθεί κάπου. 859 01:43:13,354 --> 01:43:15,220 Το φεστιβάλ όμως ξεκινά σήμερα. 860 01:43:44,969 --> 01:43:47,176 (ΜΑΚΡΙΝΗ ΤΥΜΠΑΡΑ) 861 01:44:30,181 --> 01:44:31,967 Με ανακάλυψες. 862 01:44:32,850 --> 01:44:34,466 Πώς το ήξερες; 863 01:44:35,895 --> 01:44:37,226 Η δυσοσμία. 864 01:44:38,230 --> 01:44:40,471 Μεταμφιέσου ό,τι θέλεις, 865 01:44:40,566 --> 01:44:42,933 η σάπια δυσωδία σου δεν θα φύγει ποτέ. 866 01:44:43,861 --> 01:44:47,104 Σταμάτα να φλυαρείς, τυφλή νυχτερίδα! 867 01:44:47,865 --> 01:44:52,200 Είμαι περήφανος που το γνωστοποιώ ότι είμαι το αφεντικό της Κουτσινάουα. 868 01:44:52,870 --> 01:44:55,737 Ένας τυφλός σαν εσένα, 869 01:44:55,831 --> 01:44:58,289 δεν θα με σκοτώσεις εύκολα! 870 01:45:04,381 --> 01:45:06,338 Τι στο διάολο; 871 01:45:06,425 --> 01:45:07,790 Δεν είσαι τυφλός; 872 01:45:07,885 --> 01:45:09,671 Καθόλου. 873 01:45:09,762 --> 01:45:12,049 Γιατί φέρεσαι στα τυφλά; 874 01:45:13,641 --> 01:45:15,678 Γιατί οι τυφλοί, 875 01:45:15,768 --> 01:45:17,759 αισθάνονται καλύτερα τους ανθρώπους. 876 01:45:17,937 --> 01:45:19,302 Αργκ! 877 01:45:52,429 --> 01:45:53,840 (ΨΑΛΜΑ) Γεια! 878 01:47:19,475 --> 01:47:22,012 Ήξερα ότι μπορούσες να δεις! 879 01:47:22,686 --> 01:47:25,223 Ήξερα την πρώτη φορά που ήρθες εδώ. 880 01:47:26,607 --> 01:47:31,067 Είσαι αυτός που σκότωσε τους άντρες μου. 881 01:47:33,197 --> 01:47:35,108 Torakchi, επίσης; 882 01:47:37,701 --> 01:47:40,238 Σκότωσες τον ταβερνιάρη; 883 01:47:41,205 --> 01:47:44,368 Ήταν απλώς ένα παιδί του δρόμου. 884 01:47:44,458 --> 01:47:46,790 Τον πήρα πριν χρόνια. 885 01:47:47,586 --> 01:47:52,171 Του έδειξα τα κόλπα του εμπορίου ώστε να γίνει ο διάδοχός μου. 886 01:47:53,801 --> 01:47:56,589 Όλη η συμμορία μου καταστράφηκε 887 01:47:57,721 --> 01:48:00,930 από έναν περιπλανώμενο μασέρ σαν εσάς! 888 01:48:03,602 --> 01:48:08,267 Πώς το ήξερες Ήμουν το πραγματικό αφεντικό της Kuchinawa; 889 01:48:11,402 --> 01:48:13,734 Όταν γκρέμισες το μπαστούνι μου 890 01:48:13,821 --> 01:48:15,732 για να ελέγξετε το σπαθί. 891 01:48:16,782 --> 01:48:19,365 Είσαι ο χειρότερος απατεώνας από όλους. 892 01:48:20,577 --> 01:48:22,568 Είναι έτσι; 893 01:48:23,080 --> 01:48:25,117 Δεν μπορώ να κάνω πολλά περισσότερα. 894 01:48:25,207 --> 01:48:27,699 Ήρθε η ώρα να αποσυρθώ. 895 01:48:29,336 --> 01:48:33,250 Αλλά έχω ζήσει μια γεμάτη ζωή. 896 01:48:34,383 --> 01:48:37,045 Δεν έχω μετανιώσει. 897 01:48:38,762 --> 01:48:40,969 Προχωρώ. Σκότωσε με! 898 01:48:43,100 --> 01:48:44,090 Αχ! 899 01:48:48,230 --> 01:48:50,346 Ο θάνατος είναι πολύ καλός για σένα. 900 01:48:51,442 --> 01:48:53,774 Τελειώστε τη ζωή σας ως τυφλός! 901 01:49:10,127 --> 01:49:11,709 (ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ ΤΟ TEMPO) 902 01:49:13,922 --> 01:49:15,959 (ΤΖΑΖ ΦΑΝΚ ΜΠΡΑΣΣ ΠΑΙΖΕΙ) 903 01:52:44,132 --> 01:52:45,122 ΟΛΟΙ: Ναι! 904 01:52:48,720 --> 01:52:51,337 ΖΑΤΟΙΧΗ: Ακόμα και με το δικό μου μάτια ορθάνοιχτα, 905 01:52:51,431 --> 01:52:53,923 Δεν μπορώ να δω τίποτα! 906 01:52:58,355 --> 01:53:00,767 Εκτελεστικός Παραγωγός CHIEKO SAITO 907 01:53:00,857 --> 01:53:04,020 Βασισμένο σε μια σύντομη ιστορία του KAN SHIMOZAWA 908 01:53:04,152 --> 01:53:06,860 Παραγωγοί - MASAYUKI MORI TSUNEHISA SAITO 909 01:53:06,947 --> 01:53:10,781 Συμπαραγωγοί - MASANORI SANADA TAKIO YOSHIDA 910 01:53:10,867 --> 01:53:13,950 Μουσική KEICHI SUZUKI 911 01:53:14,037 --> 01:53:16,153 Πατήστε Χορευτική Χορογραφία ΟΙ ΡΙΓΕΣ 912 01:53:16,248 --> 01:53:18,489 Ενδυματολόγος ΓΙΟΤΖΙ ΓΙΑΜΑΜΟΤΟ 913 01:53:19,376 --> 01:53:20,866 ΚΑΣΤ 914 01:53:22,754 --> 01:53:24,916 Ζατοίχι ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΤΟΝ ΤΑΚΕΣΙ 915 01:53:26,717 --> 01:53:28,924 Hattori TADANOBU ASANO 916 01:53:29,011 --> 01:53:31,173 θεία Ουμέ MICHIYO OKUSU 917 01:53:31,263 --> 01:53:33,550 Η γυναίκα του Hattori ΓΙΟΥΙ ΝΑΤΣΟΥΚΑΒΑ 918 01:53:33,640 --> 01:53:35,802 Shinkichi GUADALCANAL TAKA 919 01:53:35,892 --> 01:53:38,133 Γκέισα Οσέι DAIGORO TACHIBANA 920 01:53:38,228 --> 01:53:40,515 Γκέισα Οκινού YUKO DAIKE 921 01:53:40,605 --> 01:53:42,812 Ginzo ITTOKU KISHIBE 922 01:53:42,899 --> 01:53:45,106 Ogi ΣΑΜΠΟΥΡΟ ΙΣΙΚΟΥΡΑ 923 01:53:45,193 --> 01:53:47,230 Pops, Ταβερνιάρης ΑΚΙΡΑ ΕΜΟΤΟ 924 01:54:19,561 --> 01:54:21,723 Κινηματογραφιστής KATSUMI YANAGIJIMA 925 01:54:21,813 --> 01:54:24,180 Σχεδιαστής Φωτισμού HITOSHI TAKAYA 926 01:54:24,274 --> 01:54:26,481 Σχεδιαστής Παραγωγής NORIHIRO ISODA 927 01:54:26,568 --> 01:54:28,684 Ενδυματολόγος KAZUKO KUROSAWA 928 01:54:28,779 --> 01:54:30,941 Σχεδιαστής Ήχου SENJI HORIUCHI 929 01:55:52,654 --> 01:55:56,693 Σε σενάριο, σκηνοθεσία και επιμέλεια TAKESHI KITANO